1 00:00:03,220 --> 00:00:05,005 - Essa jambalaya bate, pai. 2 00:00:05,048 --> 00:00:06,441 Você não perdeu seu toque. 3 00:00:06,484 --> 00:00:07,703 - Diga-me uma coisa Eu não sei. 4 00:00:07,746 --> 00:00:09,009 Passe-me o molho picante. - [risos] 5 00:00:09,052 --> 00:00:10,010 Aqui. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,707 - Sim, obrigado. 7 00:00:11,750 --> 00:00:13,013 Então? 8 00:00:13,056 --> 00:00:14,753 - Olha, eu, uh-- [limpa a garganta] 9 00:00:14,797 --> 00:00:17,321 Tenho pensado em Cora. 10 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 Você sabe, eu - eu acho - 11 00:00:19,584 --> 00:00:20,672 Acho que está na hora. 12 00:00:20,716 --> 00:00:22,457 Eu acho que ela é a única. 13 00:00:22,500 --> 00:00:24,676 Eu - eu estive procurando em anéis, sabe? 14 00:00:24,720 --> 00:00:27,114 Mas, uh, eu simplesmente não encontrei qualquer coisa que eu gostasse. 15 00:00:27,157 --> 00:00:30,465 E, uh, eu queria saber se-- 16 00:00:30,508 --> 00:00:32,509 - Ah, filho... filho, você não sabe 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,556 quanto tempo eu esperei para este momento. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,036 Espere. 19 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 Sente-se bem. - Onde você está indo? 20 00:00:37,733 --> 00:00:39,387 - Espere. 21 00:00:39,430 --> 00:00:41,954 [música suave tocando] 22 00:00:41,998 --> 00:00:43,391 - Pai, o que você está fazendo, cara? 23 00:00:43,434 --> 00:00:44,870 - [suspira] 24 00:00:44,914 --> 00:00:48,091 ♪ 25 00:00:48,135 --> 00:00:51,790 Bem, já vou. 26 00:00:51,834 --> 00:00:53,053 Sente-se, filho. 27 00:00:53,096 --> 00:00:56,012 - Tudo bem. 28 00:00:56,056 --> 00:00:57,796 - [limpa a garganta] 29 00:00:57,840 --> 00:01:00,364 - O que é isso? - Abra e veja. 30 00:01:02,932 --> 00:01:04,498 Vá em frente. 31 00:01:04,542 --> 00:01:08,372 [música suave e dramática] 32 00:01:08,416 --> 00:01:10,418 Deixe-me dizer a você sobre aquele anel, filho. 33 00:01:10,461 --> 00:01:13,334 Eu peguei aquele anel da sua avó, 34 00:01:13,377 --> 00:01:15,510 que herdou da própria mãe quando ela se casou, 35 00:01:15,553 --> 00:01:17,599 tudo bem, logo antes da Segunda Guerra Mundial. 36 00:01:17,642 --> 00:01:20,471 Esse anel foi transmitido 37 00:01:20,515 --> 00:01:23,474 através de três gerações de Canhões. 38 00:01:23,518 --> 00:01:27,913 Sua mãe usava aquele anel por 36 anos maravilhosos. 39 00:01:27,957 --> 00:01:31,830 Na noite antes de ela morrer, ela tirou do dedo. 40 00:01:31,874 --> 00:01:33,745 Ela deu para mim, 41 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 e ela disse ela queria que você tivesse 42 00:01:35,878 --> 00:01:39,273 quando chegasse a hora certa. 43 00:01:39,316 --> 00:01:42,145 [ri suavemente] 44 00:01:42,189 --> 00:01:46,062 Aqui. Ela também deixou isso para você. 45 00:01:46,106 --> 00:01:52,068 ♪ 46 00:01:52,112 --> 00:01:55,637 - "Querido Raymond," ah... [risos] 47 00:01:55,680 --> 00:01:58,988 "Espero que um dia você faça um jovem tão feliz quanto eu 48 00:01:59,031 --> 00:02:02,122 "O dia em que ganhei esse anel. 49 00:02:02,165 --> 00:02:04,080 Com amor, mãe." 50 00:02:04,124 --> 00:02:06,038 - Sim. 51 00:02:06,082 --> 00:02:07,605 Sim! 52 00:02:07,649 --> 00:02:12,523 Então me diga, quando é tudo isso acontecendo, né? 53 00:02:12,567 --> 00:02:13,829 - Em breve, em breve, em breve. Tipo, eu-- 54 00:02:13,872 --> 00:02:15,700 - Em breve? Quando? Conte-me sobre o plano. 55 00:02:15,744 --> 00:02:17,485 - Olha, olha, olha. - Diga-me, diga-me. 56 00:02:17,528 --> 00:02:18,834 - Você tem que ficar com isso um segredo, certo? 57 00:02:18,877 --> 00:02:20,314 Você é como um balde com um buraco nele. 58 00:02:20,357 --> 00:02:24,144 Você não pode reter água. - Claro. 59 00:02:24,187 --> 00:02:26,058 - Tudo bem. Então olhe, isso é, uh-- 60 00:02:26,102 --> 00:02:28,626 isso é o que eu estava pensando. 61 00:02:34,980 --> 00:02:35,981 - Não é conversa fiada. 62 00:02:36,025 --> 00:02:37,635 É um gênio da composição. 63 00:02:37,679 --> 00:02:39,680 "Tequila Nascer do Sol"? "Sentimento tranquilo e fácil"? 64 00:02:39,724 --> 00:02:41,683 - É pão branco, cara. Música de aeroporto. 65 00:02:41,726 --> 00:02:43,772 - Bob Dylan disse que havia uma música no mundo 66 00:02:43,815 --> 00:02:47,079 ele desejou ter escrito. Você sabe o que foi? 67 00:02:47,123 --> 00:02:48,341 "Lindas empregadas domésticas, todas seguidas." 68 00:02:48,385 --> 00:02:49,473 - Nunca ouvi falar disso. 69 00:02:49,517 --> 00:02:50,996 - Porque você não entende. 70 00:02:51,040 --> 00:02:55,262 - Águias, caramba. 71 00:02:55,305 --> 00:02:58,221 [tiros rápidos] 72 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 - Ligue! 73 00:03:00,310 --> 00:03:02,399 - Hank para a base. Estamos sob ataque. 74 00:03:02,443 --> 00:03:05,315 Eles estão atirando em nós. Envie ajuda! 75 00:03:05,359 --> 00:03:08,275 [pneus cantam] [buzina do carro buzina] 76 00:03:08,318 --> 00:03:11,234 [música dramática] 77 00:03:11,278 --> 00:03:17,197 ♪ 78 00:03:17,240 --> 00:03:20,896 [tiros rápidos] 79 00:03:24,378 --> 00:03:26,206 - Johnny, é muito baixo. 80 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 É muito baixo! 81 00:03:37,695 --> 00:03:40,350 - [grunhidos] [pneus cantam] 82 00:03:44,441 --> 00:03:46,226 Vá, vá. Saia pela sua porta. 83 00:03:57,585 --> 00:03:59,369 - Hank, o que está acontecendo? 84 00:03:59,413 --> 00:04:01,371 Você copia? 85 00:04:01,415 --> 00:04:05,767 Hank? Hank? 86 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 [caminhão apitando] 87 00:04:08,465 --> 00:04:15,603 ♪ 88 00:04:19,737 --> 00:04:21,738 - Hank Steen e Johnny Ledet, 89 00:04:21,783 --> 00:04:24,307 dois guardas armados foram vistos pela última vez transportando caixas 90 00:04:24,351 --> 00:04:25,700 de um depósito em Connecticut 91 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 para o Museu Woodberry no Brooklyn. 92 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Cerca de uma hora atrás, eles foram baleados 93 00:04:29,094 --> 00:04:32,272 em uma emboscada a saída I-95 em Harrison. 94 00:04:32,315 --> 00:04:34,274 - Comércio interestadual torna isso nosso. 95 00:04:34,317 --> 00:04:35,623 - Alguma coisa sobre os atiradores? 96 00:04:35,666 --> 00:04:36,928 - Ainda não, mas eles estavam dirigindo 97 00:04:36,972 --> 00:04:38,669 este Durango Preto. 98 00:04:38,713 --> 00:04:40,671 Guardas foram baleados nas costas quando eles tentaram fugir. 99 00:04:40,715 --> 00:04:42,891 Descobrimos nossos suspeitos pulou no caminhão de transporte 100 00:04:42,933 --> 00:04:44,849 e decolou. - E o que estava carregando? 101 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - Arte. Ainda não sabemos que tipo, 102 00:04:46,677 --> 00:04:47,983 mas seja lá o que for deve ser valioso. 103 00:04:48,026 --> 00:04:49,811 E quem fez isso sabia exatamente quando 104 00:04:49,854 --> 00:04:52,248 o envio estava ocorrendo e também o percurso. 105 00:04:52,292 --> 00:04:53,554 - Então isso pode ser um trabalho interno? 106 00:04:53,597 --> 00:04:54,598 - Hana, vá fundo esses dois guardas 107 00:04:54,642 --> 00:04:55,773 e suas finanças. 108 00:04:55,817 --> 00:04:57,122 Veja se há alguma coisa para perseguir. 109 00:04:57,166 --> 00:04:58,602 - Vai fazer. 110 00:04:58,646 --> 00:05:00,778 - Brad May de Crimes Artísticos está se preparando para se juntar a nós. 111 00:05:00,822 --> 00:05:02,693 Estou me reunindo com o instalação de armazenamento em Norwalk. 112 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Barnes, Nina, fiquem com o museu. 113 00:05:04,129 --> 00:05:05,305 Hana, Ray, a cena do crime. 114 00:05:05,348 --> 00:05:06,480 Vamos lá. 115 00:05:09,657 --> 00:05:11,354 Olá, Brad. Como vai, cara? 116 00:05:11,398 --> 00:05:13,225 - Está bom. É bom ver você, Remy. 117 00:05:13,269 --> 00:05:14,314 - Que bom ver você. Você parece bem. 118 00:05:14,357 --> 00:05:15,445 - Obrigado. 119 00:05:15,489 --> 00:05:16,968 - Você tem feito alguma ioga de cabra ou o quê? 120 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 - [risos] 121 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 - Então, que lugar é esse? 122 00:05:20,189 --> 00:05:23,192 - É um porto livre, um dos apenas dois no país, 123 00:05:23,235 --> 00:05:25,107 basicamente um lugar onde pessoas ricas 124 00:05:25,150 --> 00:05:27,239 podem armazenar sua arte sem ter que pagar impostos de importação. 125 00:05:27,283 --> 00:05:29,677 - O que você quer dizer? - Não há costumes aqui, 126 00:05:29,720 --> 00:05:31,374 apenas armazenamento climatizado, 127 00:05:31,418 --> 00:05:32,636 Segurança 24 horas, 128 00:05:32,680 --> 00:05:34,638 e um computadorizado sistema de inventário. 129 00:05:34,682 --> 00:05:36,988 Muitos jogadores importantes mantenha suas coleções aqui. 130 00:05:37,032 --> 00:05:38,816 - Agentes Scott e May. Você está no comando aqui? 131 00:05:38,860 --> 00:05:40,470 - Jim Bliss, chefe de segurança. 132 00:05:40,514 --> 00:05:42,167 - Então? O que aconteceu? 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,473 - Meu pior pesadelo. 134 00:05:43,517 --> 00:05:45,257 Eu tenho dois guardas mortos 135 00:05:45,301 --> 00:05:47,390 e um caminhão de transporte desaparecido cheio de arte de um cliente, 136 00:05:47,433 --> 00:05:49,000 mais meu chefe e um milhão de outras pessoas 137 00:05:49,044 --> 00:05:50,480 me chamando a torto e a direito, e eu acabei de sair do pior - 138 00:05:50,524 --> 00:05:52,264 - Ei, ei, ei. Desacelerar. Desacelerar. 139 00:05:52,308 --> 00:05:54,832 Quando foi a última vez você ouviu falar de seus guardas? 140 00:05:54,876 --> 00:05:56,659 - Eles fizeram uma parada para descanso em Harrison 141 00:05:56,704 --> 00:05:59,663 por volta das 8h, a caminho para o museu no Brooklyn. 142 00:05:59,707 --> 00:06:02,187 Foi quando isso surgiu. - Hank para a base. 143 00:06:02,231 --> 00:06:04,407 Estamos sob ataque. Eles estão atirando em nós. 144 00:06:04,451 --> 00:06:05,756 [tiros rápidos] Envie ajuda! 145 00:06:05,800 --> 00:06:07,454 - Dois minutos depois, o rastreador GPS no caminhão 146 00:06:07,497 --> 00:06:09,412 foi desativado e temos não faço ideia de onde está agora. 147 00:06:09,456 --> 00:06:11,022 - Você sabe o que havia nele? 148 00:06:11,066 --> 00:06:12,633 - Claro. 149 00:06:12,676 --> 00:06:15,200 Cada obra de arte que absorvemos é codificado em barras e fotografado 150 00:06:15,244 --> 00:06:16,332 para segurança. 151 00:06:16,376 --> 00:06:18,813 Bem aqui. 152 00:06:18,856 --> 00:06:21,163 Eles eram transportando artefatos, 153 00:06:21,206 --> 00:06:23,383 África Ocidental, da Nigéria. 154 00:06:26,211 --> 00:06:28,649 - Uau. 155 00:06:28,692 --> 00:06:30,825 - Quanto vale tudo isso? 156 00:06:30,868 --> 00:06:32,870 - Alguns destes valem milhões. 157 00:06:32,914 --> 00:06:34,437 Alguns deles eu tenho medo para colocar um preço, 158 00:06:34,481 --> 00:06:37,222 talvez perto de US$ 500 milhões. 159 00:06:37,266 --> 00:06:38,659 - É um número grande. 160 00:06:38,702 --> 00:06:40,617 - É exatamente por isso isso tudo é muito ruim. 161 00:06:40,661 --> 00:06:42,183 Se a mídia se apodera disso, 162 00:06:42,227 --> 00:06:43,881 será um grande problema. 163 00:06:43,925 --> 00:06:45,883 - Quem sabia do transporte? 164 00:06:45,927 --> 00:06:48,451 - Só eu, os guardas, e Ezra Clark. 165 00:06:48,495 --> 00:06:50,279 - Quem é aquele? - Ele é um negociante de arte. 166 00:06:50,322 --> 00:06:51,672 Ele trabalha para Dax Tilmon, 167 00:06:51,715 --> 00:06:53,325 o homem que possui a coleção. 168 00:06:53,369 --> 00:06:55,502 Estava tudo emprestado para uma nova exposição no Woodberry. 169 00:06:55,545 --> 00:06:56,851 - Eu conheço Dax. 170 00:06:56,894 --> 00:06:58,592 Ele pode ser difícil para lidar. 171 00:06:58,635 --> 00:07:00,115 - Você está me dizendo. 172 00:07:00,158 --> 00:07:02,073 Ele já ligou três vezes na última meia hora. 173 00:07:02,117 --> 00:07:04,641 Ele está furioso com suas coisas desapareceram. 174 00:07:04,685 --> 00:07:06,077 - Tudo bem. Vou fazer uma visita ao Dax. 175 00:07:06,121 --> 00:07:08,123 Brad, você fica aqui e converse com todos os funcionários. 176 00:07:08,166 --> 00:07:09,516 Examine a papelada de Dax, veja se tem alguma coisa 177 00:07:09,559 --> 00:07:11,953 isso ajudará a identificar nossos suspeitos. 178 00:07:11,996 --> 00:07:13,520 Obrigado. 179 00:07:16,261 --> 00:07:18,873 [conversa na rádio policial] 180 00:07:18,916 --> 00:07:21,963 - O veículo foi roubado em Hackensack ontem. 181 00:07:22,006 --> 00:07:25,009 Pertence a Mark Everett. - OK. 182 00:07:25,053 --> 00:07:27,621 Então as cápsulas estão em seus caminho para a balística agora. 183 00:07:27,664 --> 00:07:30,754 Até agora não temos testemunhas e sem vigilância. 184 00:07:30,798 --> 00:07:32,060 - Sim, não encontramos quaisquer impressões digitais, 185 00:07:32,103 --> 00:07:34,976 nós vamos ter um hambúrguer grande e nada. 186 00:07:37,326 --> 00:07:38,283 - Raio. - Sim? 187 00:07:38,327 --> 00:07:39,894 - Confira isso. 188 00:07:45,159 --> 00:07:48,990 - Aqueles dois homens que levaram um tiro, eles me disseram que ambos morreram? 189 00:07:49,033 --> 00:07:51,034 - Sim, eles fizeram. 190 00:07:51,079 --> 00:07:53,081 - Oh meu Deus. Isso é horrível. 191 00:07:53,124 --> 00:07:54,604 Lamentamos, Alícia. 192 00:07:54,648 --> 00:07:56,867 Estamos tentando conseguir até o final disso, ok? 193 00:07:56,911 --> 00:07:58,782 Você pode nos dizer sobre o que é esta exposição? 194 00:07:58,826 --> 00:08:01,045 - Sim. Desculpe, é claro. 195 00:08:01,089 --> 00:08:04,135 É para destacar a África Ocidental artefatos históricos, 196 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 especificamente o Reino do Benin, 197 00:08:06,660 --> 00:08:09,140 que atualmente é a Nigéria. 198 00:08:09,184 --> 00:08:11,621 O Woodberry só foi capaz fazer isso 199 00:08:11,665 --> 00:08:13,231 obrigado a Dax Tilmon. 200 00:08:13,275 --> 00:08:16,408 Ele concordou em oferecer sua coleção gratuitamente. 201 00:08:16,452 --> 00:08:18,236 - Bem, isso é gentil da parte dele. 202 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 - Algum incentivo? 203 00:08:19,803 --> 00:08:22,153 - Estamos nomeando a ala depois dele. 204 00:08:22,197 --> 00:08:25,592 Ele é um grande doador, e ele também está no conselho. 205 00:08:25,635 --> 00:08:27,071 - Onde foi que Dax obter sua arte? 206 00:08:27,115 --> 00:08:30,118 - Ele comprou em um leilão na Inglaterra. 207 00:08:30,161 --> 00:08:32,424 Não se preocupe. Fizemos nossa devida diligência. 208 00:08:32,467 --> 00:08:34,818 Examinamos todos os trabalhos, todos os documentos de proveniência. 209 00:08:34,861 --> 00:08:36,167 Todos eles fizeram check-out. 210 00:08:36,211 --> 00:08:38,256 - Quem organizou a arte a ser transferido 211 00:08:38,299 --> 00:08:40,780 da instalação do porto livre para o museu? 212 00:08:40,823 --> 00:08:43,653 - Hum, eu não sei. 213 00:08:43,697 --> 00:08:46,787 Quer dizer, recebi uma ligação do negociante de Dax, Ezra, 214 00:08:46,830 --> 00:08:50,486 ontem à noite dizendo para esperar uma chegada esta manhã. 215 00:08:50,530 --> 00:08:53,228 - Tudo bem, é meio-dia, pessoal. Vá em frente e almoce. 216 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 - Vamos fazê-lo. [conversa indistinta] 217 00:08:56,231 --> 00:08:58,363 [música suave e tensa] 218 00:08:58,407 --> 00:09:00,844 - Isso é tão decepcionante. 219 00:09:00,888 --> 00:09:03,325 Quero dizer, tudo que eu sempre quis toda minha carreira 220 00:09:03,368 --> 00:09:05,893 era mostrar minha cultura para que as pessoas 221 00:09:05,936 --> 00:09:09,853 pudemos ver e experimentar. 222 00:09:09,897 --> 00:09:12,943 Graças a Dax, isso seria possível. 223 00:09:12,987 --> 00:09:14,118 - E você alguma vez tenho um problema 224 00:09:14,162 --> 00:09:15,990 com um cara branco como Dax ter propriedade 225 00:09:16,033 --> 00:09:19,950 para africano artefatos históricos? 226 00:09:19,994 --> 00:09:23,824 - Trabalhei muito estar na posição 227 00:09:23,867 --> 00:09:26,087 em que estou como diretor de museu. 228 00:09:26,130 --> 00:09:29,525 Quero dizer, não somos muitos. 229 00:09:29,569 --> 00:09:31,962 E eu consegui meu propósito de trazer 230 00:09:32,006 --> 00:09:35,618 nossas vozes na vanguarda conosco à mesa. 231 00:09:35,662 --> 00:09:39,622 Agora, se Dax ou qualquer outro colecionador 232 00:09:39,665 --> 00:09:43,974 acontece que é branco, que assim seja. 233 00:09:46,716 --> 00:09:48,718 - Ei, Hana, o que você tem? - OK. 234 00:09:48,762 --> 00:09:50,546 Então o decalque E-ZPass no Durango nossos suspeitos 235 00:09:50,590 --> 00:09:53,244 estavam dirigindo passou a ponte George Washington 236 00:09:53,288 --> 00:09:56,073 às 6h30 desta manhã. - Isso rastreia. 237 00:09:56,117 --> 00:09:57,901 Eles provavelmente vão o porto livre em Connecticut. 238 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 - Ray e eu estamos a caminho para a Autoridade Portuária PD, 239 00:09:59,773 --> 00:10:01,209 veja se eles têm qualquer vigilância. 240 00:10:01,252 --> 00:10:02,645 - Tudo bem. Mantenha-me informado. 241 00:10:02,689 --> 00:10:03,646 Estou a caminho para a casa de Dax Tilmon, 242 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 o cara que é dono da arte. 243 00:10:05,126 --> 00:10:06,997 - Copie isso. Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 244 00:10:07,041 --> 00:10:08,259 - Vai fazer. 245 00:10:11,436 --> 00:10:14,918 - Veja, eu coloquei minha coleção no porto franco por um motivo. 246 00:10:14,962 --> 00:10:17,268 Supostamente, eles são todos sobre segurança. 247 00:10:17,312 --> 00:10:19,183 Mas claramente, esse não é o caso. 248 00:10:19,227 --> 00:10:21,098 - E isso não tem nada fazer com você 249 00:10:21,142 --> 00:10:22,926 evitando impostos de importação, certo? 250 00:10:22,970 --> 00:10:25,102 - Isso faz parte, claro. 251 00:10:25,146 --> 00:10:27,670 Não é ilegal, e eu não sou estúpido. 252 00:10:27,714 --> 00:10:29,324 - Não estou dizendo que você está. - Olhar. 253 00:10:29,367 --> 00:10:32,240 Você tem que descobrir quem peguei isso e recuperei minha arte. 254 00:10:32,283 --> 00:10:34,851 Quanto mais isso durar, pior fica para mim. 255 00:10:34,895 --> 00:10:36,723 Esdras, entre aqui. 256 00:10:36,766 --> 00:10:39,247 - Você está ciente dois homens estão mortos, certo? 257 00:10:39,290 --> 00:10:41,292 - O que? - Hank Steen e Johnny Ledet, 258 00:10:41,336 --> 00:10:42,946 os guardas que estavam dirigindo o caminhão? 259 00:10:42,990 --> 00:10:45,470 - Eu... eu não os conhecia. Eles fizeram isso? 260 00:10:45,514 --> 00:10:47,647 - Você já teve alguma disputa com alguém ultimamente? 261 00:10:47,690 --> 00:10:48,822 - Definir disputa. 262 00:10:48,865 --> 00:10:50,301 - Irritar tanto alguém 263 00:10:50,345 --> 00:10:52,042 que eles querem para roubar sua arte. 264 00:10:52,086 --> 00:10:53,914 - Não. - Você deve dinheiro? 265 00:10:53,957 --> 00:10:55,567 - Eu tenho todo o dinheiro que eu quero. 266 00:10:55,611 --> 00:10:58,658 - OK, você consegue pensar em alguém quem montaria isso 267 00:10:58,701 --> 00:11:01,269 para tentar chamar sua atenção? - Como diabos eu deveria saber? 268 00:11:01,312 --> 00:11:03,575 Não é meu trabalho descubra, é seu. 269 00:11:03,619 --> 00:11:05,273 - Ei, você fala com um dos meus agentes assim novamente, 270 00:11:05,316 --> 00:11:08,668 vou colocar minha bota bem na sua bunda. 271 00:11:08,711 --> 00:11:10,539 [porta clica] 272 00:11:10,582 --> 00:11:12,672 - Ezra, este é o FBI. 273 00:11:12,715 --> 00:11:14,151 Ezra é meu negociante de arte. 274 00:11:14,195 --> 00:11:15,500 Ele é quem esteve lidar com o museu 275 00:11:15,544 --> 00:11:16,763 para aumentar minha coleção. 276 00:11:16,806 --> 00:11:18,460 - Você arranjou a remessa hoje? 277 00:11:18,503 --> 00:11:20,723 - Liguei para o museu e disse-lhes que estava chegando. 278 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 Mas todos os detalhes e segurança 279 00:11:22,682 --> 00:11:24,945 dependia do povo no porto franco. 280 00:11:24,988 --> 00:11:28,165 O conselho está falando sobre 281 00:11:28,209 --> 00:11:30,994 empurrando a exposição por ano ou cancelar completamente, 282 00:11:31,038 --> 00:11:33,301 incluindo a asa nomeado em sua homenagem. 283 00:11:33,344 --> 00:11:34,868 - Ah, Deus. Isto é um desastre. 284 00:11:34,911 --> 00:11:36,521 - Dax, não é. 285 00:11:36,565 --> 00:11:39,699 Você tem uma apólice de seguro, de parede a parede - você está coberto. 286 00:11:39,742 --> 00:11:41,048 Você não está perdendo qualquer dinheiro aqui. 287 00:11:41,091 --> 00:11:43,920 - Esdras, eu não me importo sobre o seguro. 288 00:11:43,964 --> 00:11:46,749 Quero minha coleção de arte no Woodberry 289 00:11:46,793 --> 00:11:49,317 na minha ala com meu nome nele. 290 00:11:49,360 --> 00:11:51,058 [telefone tocando] 291 00:11:51,101 --> 00:11:53,800 - É a Ilana. Temos que aceitar isso. 292 00:11:53,843 --> 00:11:57,151 Você pode se mostrar. 293 00:11:57,194 --> 00:11:59,544 Olá. 294 00:11:59,588 --> 00:12:00,763 - Você compra o que Dax diz 295 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 sobre não querer o dinheiro do seguro? 296 00:12:02,286 --> 00:12:03,897 - Definitivamente não. 297 00:12:03,940 --> 00:12:05,855 - E se ele contratou alguém roubar sua arte 298 00:12:05,899 --> 00:12:07,030 para que ele pudesse conseguir o pagamento do seguro? 299 00:12:07,074 --> 00:12:08,684 - Eu não sei sobre isso. 300 00:12:08,728 --> 00:12:10,468 Brad diz isso no mundo da arte, 301 00:12:10,512 --> 00:12:12,819 é melhor que as coisas são mostrados em exposições. 302 00:12:12,862 --> 00:12:15,125 Aumenta os valores por milhões. 303 00:12:15,169 --> 00:12:17,432 - OK, então ele teve um ataque e faz parecer que 304 00:12:17,475 --> 00:12:18,781 é sobre a asa, quando realmente se trata 305 00:12:18,825 --> 00:12:20,348 ganhando mais dinheiro. - Exatamente. 306 00:12:20,391 --> 00:12:23,786 Ganância, eu entendo, mas Ezra é uma história diferente. 307 00:12:23,830 --> 00:12:25,788 Precisamos olhar para este saco triste, 308 00:12:25,832 --> 00:12:28,095 veja se ele confere. 309 00:12:29,400 --> 00:12:32,752 -Adisa, o que vocês fizeram? 310 00:12:32,795 --> 00:12:34,579 Você matou duas pessoas? 311 00:12:34,623 --> 00:12:36,973 Isso não faz parte do plano. - Os planos mudam. 312 00:12:37,017 --> 00:12:38,192 Não tivemos outra escolha. 313 00:12:38,235 --> 00:12:39,497 Eles não iam desistir fácil. 314 00:12:39,540 --> 00:12:41,630 - Não, isso não é bom, Adisa. 315 00:12:41,673 --> 00:12:44,198 O FBI está atrás de nós agora. 316 00:12:44,241 --> 00:12:45,199 O que faremos? 317 00:12:45,242 --> 00:12:48,245 - Continuar com a nossa missão. 318 00:12:48,289 --> 00:12:50,857 Apenas, agora, há duas pessoas a menos 319 00:12:50,900 --> 00:12:55,600 neste mundo mantendo o que é legitimamente nosso, longe de nós. 320 00:12:55,644 --> 00:12:59,779 Ah, confie em mim, ok? 321 00:13:01,781 --> 00:13:05,654 Agora, deixe-me mostrar a você o que temos. 322 00:13:05,697 --> 00:13:12,792 ♪ 323 00:13:33,508 --> 00:13:36,163 - Uau. 324 00:13:42,909 --> 00:13:43,997 Adisa. 325 00:13:44,040 --> 00:13:47,087 - O que é? 326 00:13:47,130 --> 00:13:48,653 - É uma réplica. - Huh? 327 00:13:48,697 --> 00:13:50,046 - Não é a máscara verdadeira. 328 00:13:50,090 --> 00:13:51,569 - Como deveríamos saber disso? 329 00:13:51,613 --> 00:13:53,310 - É a peça mais importante em toda a coleção 330 00:13:53,354 --> 00:13:54,834 com o mais significado cultural. 331 00:13:54,877 --> 00:13:56,444 Isso não vale nada. 332 00:13:56,487 --> 00:13:58,011 Isso não significa nada. 333 00:14:01,362 --> 00:14:04,278 - Ele nos ferrou. 334 00:14:10,719 --> 00:14:11,894 - Conseguimos um resultado na gravação facial da vigilância 335 00:14:11,938 --> 00:14:13,374 na ponte GW. 336 00:14:13,417 --> 00:14:17,421 Nossos suspeitos são Adisa Ojo e Kingsley Sodiya. 337 00:14:17,465 --> 00:14:19,249 Eles são nigerianos, e eles estiveram nos EUA 338 00:14:19,293 --> 00:14:20,642 já há uma década. 339 00:14:20,685 --> 00:14:22,078 Adisa estava trabalhando em um frigorífico 340 00:14:22,122 --> 00:14:24,254 em Nebraska antes mudando-se para Newark. 341 00:14:24,298 --> 00:14:27,083 Ele não tem parceiro, nem filhos, nenhum registro de emprego atual. 342 00:14:27,127 --> 00:14:28,955 - É bastante o mesmo para Kingsley. 343 00:14:28,998 --> 00:14:30,913 Nós nem temos uma última notícia conhecida sobre ele. 344 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 - Conseguimos rastrear seus celulares? 345 00:14:32,349 --> 00:14:34,090 - Eles não têm nenhum que podemos encontrar. 346 00:14:34,134 --> 00:14:36,397 Agora, ambos serviram nas forças armadas nigerianas. 347 00:14:36,440 --> 00:14:38,268 De acordo com nosso legado em Abuja, 348 00:14:38,312 --> 00:14:39,748 eles serviram no mesmo pelotão. 349 00:14:39,790 --> 00:14:41,141 - O que temos em Ezra Clark? 350 00:14:41,184 --> 00:14:43,099 - Ele é cidadão britânico morando no Brooklyn. 351 00:14:43,143 --> 00:14:44,318 Verifiquei com meu escritório. 352 00:14:44,361 --> 00:14:45,928 Ele tem um caso sobre ele por falsificação, 353 00:14:45,972 --> 00:14:47,451 fornecendo falso documentos de proveniência 354 00:14:47,495 --> 00:14:48,931 para um museu em Orlando. 355 00:14:48,975 --> 00:14:50,324 - Parece alguém quem poderia ser capaz 356 00:14:50,367 --> 00:14:51,673 de um roubo de arte. 357 00:14:51,716 --> 00:14:53,109 - Está muito longe da fraude para matar pessoas. 358 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 - Ezra poderia estar trabalhando com Adisa e Kingsley. 359 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 Talvez ele os tenha contratado para acertar a remessa. 360 00:14:57,026 --> 00:14:58,593 - Então ele ainda fica uma comissão 361 00:14:58,636 --> 00:15:00,247 de Dax para configurar a exposição 362 00:15:00,290 --> 00:15:02,989 e pode cercar os artefatos e ser pago duas vezes. 363 00:15:03,032 --> 00:15:04,729 - Você, eu e Barnes irá examiná-lo. 364 00:15:04,773 --> 00:15:06,688 Brad, volte para o museu 365 00:15:06,731 --> 00:15:08,690 e confirme estes os documentos de proveniência são legítimos. 366 00:15:08,733 --> 00:15:10,866 Ray, Nina, a última conhecida de Adisa. 367 00:15:10,910 --> 00:15:12,650 Espero que ele não saiba estamos atrás dele. 368 00:15:12,694 --> 00:15:15,653 [música dramática] 369 00:15:15,697 --> 00:15:18,178 - [grunhidos] Deixe ir! 370 00:15:18,221 --> 00:15:20,441 Vou te dar uma parte maior. - Basta abri-lo. 371 00:15:20,484 --> 00:15:22,443 - Não, por favor, por favor, apenas ouça. Espere! 372 00:15:22,486 --> 00:15:24,445 Você está louco? 373 00:15:24,488 --> 00:15:26,534 [grita] 374 00:15:26,577 --> 00:15:28,101 [choramingando] 375 00:15:28,144 --> 00:15:30,712 - Teve sua chance, vadia. 376 00:15:30,755 --> 00:15:33,019 [dispositivo emite um sinal sonoro, bloqueio clica] 377 00:15:33,062 --> 00:15:36,326 - [gemendo] 378 00:15:36,370 --> 00:15:38,938 - OK. 379 00:15:46,946 --> 00:15:50,079 - Não! Não! 380 00:15:50,123 --> 00:15:57,043 ♪ 381 00:15:57,086 --> 00:15:58,392 -FBI! 382 00:15:58,435 --> 00:16:00,002 Largue a arma. 383 00:16:00,046 --> 00:16:06,966 ♪ 384 00:16:28,813 --> 00:16:32,643 [barulho, cachorro latindo] 385 00:16:34,732 --> 00:16:37,039 - Tiros disparados, 92 Polk, Brooklyn. 386 00:16:37,083 --> 00:16:39,563 Sujeito masculino negro fugindo a pé, rumo ao sul, 387 00:16:39,607 --> 00:16:41,435 armado e extremamente perigoso. 388 00:16:41,478 --> 00:16:42,914 - Ele se foi. 389 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 Ele também. 390 00:16:44,438 --> 00:16:45,787 - Que diabos é isso? 391 00:16:45,830 --> 00:16:48,355 - Eles cortaram seu polegar para entrar no cofre. 392 00:16:48,398 --> 00:16:51,053 Doente, certo? 393 00:16:51,097 --> 00:16:52,185 - O que havia aqui? 394 00:16:52,228 --> 00:16:53,534 - Não sei, mas seja lá o que for, 395 00:16:53,577 --> 00:16:55,623 eles mataram Ezra por isso. 396 00:16:55,665 --> 00:16:57,581 - E eles deixaram dinheiro? 397 00:16:57,625 --> 00:17:00,802 [telefone tocando] 398 00:17:00,845 --> 00:17:02,499 Olá, Nina. - Ei. 399 00:17:02,543 --> 00:17:03,544 Estamos apenas saindo Apartamento de Adisa, 400 00:17:03,587 --> 00:17:05,111 e ele não está lá. - Eu sei. 401 00:17:05,154 --> 00:17:06,982 Eles mataram Esdras e levaram algo do seu cofre. 402 00:17:07,026 --> 00:17:09,202 DOA de Kingsley, e Adisa fugiu. 403 00:17:09,244 --> 00:17:10,637 - Olha, não são só eles. 404 00:17:10,681 --> 00:17:12,857 Lembre-se do diretor do museu, Alícia? 405 00:17:12,901 --> 00:17:15,295 Ela também está envolvida nisso. Ela é cúmplice. 406 00:17:15,338 --> 00:17:17,384 - O que? [mensagem pisca] 407 00:17:17,426 --> 00:17:20,300 - Acabei de te enviar uma foto que encontramos na geladeira 408 00:17:20,343 --> 00:17:22,258 no apartamento de Adisa. 409 00:17:22,301 --> 00:17:25,000 Há algumas roupas femininas no quarto também. 410 00:17:25,044 --> 00:17:27,220 Eu acho que eles estão juntos, você sabe? 411 00:17:27,262 --> 00:17:29,004 Tipo, juntos. 412 00:17:29,048 --> 00:17:30,745 - Diga ao Brad para ficar de olho em Alícia. 413 00:17:30,788 --> 00:17:32,268 - Acabei de ligar para ele. 414 00:17:32,312 --> 00:17:34,053 Quando ele chegou ao museu, ela já tinha ido embora. 415 00:17:34,096 --> 00:17:35,706 O telefone dela está desligado. Alertei a polícia. 416 00:17:35,750 --> 00:17:37,186 Nós vamos de cabeça para seu apartamento em Hoboken. 417 00:17:37,230 --> 00:17:39,145 - OK, então trabalho e casa, para onde mais Alicia iria? 418 00:17:39,188 --> 00:17:41,147 - OK, os pais dela, Steve e Emily Foreman, 419 00:17:41,190 --> 00:17:42,887 estão em Park Slope, 88 São João. 420 00:17:42,931 --> 00:17:44,846 - Isso não é longe daqui. - Vamos cobrir os pais. 421 00:17:44,889 --> 00:17:46,369 Atualize-nos assim que possível quando você chegar à casa de Alicia. 422 00:17:46,413 --> 00:17:48,850 - Copie isso. 423 00:17:50,373 --> 00:17:51,548 - Oi. Posso ajudar? 424 00:17:51,592 --> 00:17:53,768 -FBI. Agentes Barnes e Scott. 425 00:17:53,811 --> 00:17:56,031 - Querido, é o FBI. 426 00:17:56,075 --> 00:17:57,511 - Estamos procurando Os pais de Alicia Foreman. 427 00:17:57,554 --> 00:17:58,686 Eles moram aqui? 428 00:17:58,729 --> 00:18:01,210 - Sim. Somos os pais de Alicia. 429 00:18:01,254 --> 00:18:02,559 Ela é adotada. 430 00:18:02,603 --> 00:18:04,344 O que está acontecendo? 431 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 Três pessoas mortas? 432 00:18:06,346 --> 00:18:08,261 Ah, isso tem que ser algum tipo de erro. 433 00:18:08,304 --> 00:18:11,046 Alicia nunca machucaria ninguém ou roubar qualquer coisa. 434 00:18:11,090 --> 00:18:12,743 - Não pensamos ela machucou alguém, 435 00:18:12,787 --> 00:18:14,528 mas este homem tem. 436 00:18:14,571 --> 00:18:16,051 Você o conhece? 437 00:18:16,095 --> 00:18:18,009 - Esse é o namorado da Alicia, Adisa. 438 00:18:18,053 --> 00:18:20,142 - Você sabe onde ele está? - Não. 439 00:18:20,186 --> 00:18:22,188 - E a Alícia? Ela não está no apartamento dela. 440 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 - Ah, não falamos com ela desde que saímos 441 00:18:24,233 --> 00:18:26,235 para nossa viagem ao Saara há duas semanas. 442 00:18:26,279 --> 00:18:27,802 Voamos de volta ontem à noite. 443 00:18:27,845 --> 00:18:29,847 Ela não respondeu nenhuma de nossas ligações ainda. 444 00:18:29,891 --> 00:18:30,892 Devemos ligar para Lisa? 445 00:18:30,935 --> 00:18:32,111 - Quem é Lisa? - Nosso advogado. 446 00:18:32,154 --> 00:18:33,503 Sim, eu acho isso é uma boa ideia. 447 00:18:33,547 --> 00:18:35,070 - Sinto muito, Sr. Foreman. 448 00:18:35,114 --> 00:18:39,683 Eu sei que você está com medo, mas Alicia está em perigo. 449 00:18:41,729 --> 00:18:43,383 Como ela conheceu Adisa? 450 00:18:43,426 --> 00:18:44,819 - Nós realmente não sabemos. 451 00:18:44,862 --> 00:18:47,169 Alicia fez uma viagem para a Nigéria no ano passado, 452 00:18:47,213 --> 00:18:50,694 uma espécie de peregrinação para conectar com suas raízes e sua cultura. 453 00:18:50,738 --> 00:18:52,914 Nós encorajamos isso completamente. 454 00:18:52,957 --> 00:18:56,004 - Quer dizer, nós sempre compensado por Alicia 455 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 não sendo criado em sua própria cultura. 456 00:18:57,962 --> 00:19:00,139 - Mas quando ela voltou, ela era diferente. 457 00:19:00,182 --> 00:19:01,879 - Como assim? 458 00:19:01,923 --> 00:19:03,577 - Ela começou a usar Roupas nigerianas 459 00:19:03,620 --> 00:19:06,101 e falando com um sotaque às vezes. 460 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 E então um dia, ela apareceu com Adisa. 461 00:19:08,321 --> 00:19:10,192 Ele é nigeriano e... 462 00:19:10,236 --> 00:19:14,327 bem, poderíamos simplesmente dizer que ele estava como um choque de energia para ela. 463 00:19:14,370 --> 00:19:15,850 Ela disse que estava apaixonada. 464 00:19:15,893 --> 00:19:17,243 - Ela estava lutando por dinheiro? 465 00:19:17,286 --> 00:19:19,549 - Não. Não. 466 00:19:19,593 --> 00:19:20,942 Ela ganha seis dígitos no trabalho. 467 00:19:20,985 --> 00:19:22,248 Criamos um fundo fiduciário para ela. 468 00:19:22,291 --> 00:19:25,251 Não, ela nunca quis para qualquer coisa. 469 00:19:25,294 --> 00:19:28,079 - Tudo bem, então se isso não se trata de dinheiro para Alicia, 470 00:19:28,123 --> 00:19:29,690 então qual é o motivo dela? - Não sei. 471 00:19:29,733 --> 00:19:30,821 Mas vamos analisar seus telefones, 472 00:19:30,865 --> 00:19:32,432 apenas no caso ela tenta estender a mão. 473 00:19:32,475 --> 00:19:33,781 - Sim. 474 00:19:35,870 --> 00:19:38,046 - Ainda nada sobre Adisa? O que é isso? 475 00:19:38,089 --> 00:19:40,048 - OK, então este é um artigo que Alícia escreveu 476 00:19:40,091 --> 00:19:43,660 quando ela era uma estudante de graduação na NYU tudo sobre repatriação. 477 00:19:43,704 --> 00:19:45,009 - Ela deu a notícia e fui convidado 478 00:19:45,053 --> 00:19:46,620 para um monte de conferências para aumentar a conscientização 479 00:19:46,663 --> 00:19:48,274 pela causa. 480 00:19:48,317 --> 00:19:51,146 - Você realmente acha isso a repatriação é o seu motivo? 481 00:19:51,190 --> 00:19:52,930 Eu pensei que ela queria toda essa arte 482 00:19:52,974 --> 00:19:54,976 nas paredes do seu museu para que as pessoas possam ver. 483 00:19:55,019 --> 00:19:56,586 - Bem, é isso que ela nos disse, 484 00:19:56,630 --> 00:19:58,327 mas e se o real for, 485 00:19:58,371 --> 00:20:00,111 que ela resolveu o assunto em suas próprias mãos? 486 00:20:00,155 --> 00:20:01,722 Ela rouba a obra de arte e devolve 487 00:20:01,765 --> 00:20:03,158 para o seu devido lugar. 488 00:20:03,202 --> 00:20:04,638 - Ao longo da história, pessoas de cor 489 00:20:04,681 --> 00:20:05,943 foi dito esperar pela justiça. 490 00:20:05,987 --> 00:20:07,641 Talvez Alícia cansei de esperar. 491 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Estou tentando entendê-la. 492 00:20:09,120 --> 00:20:11,166 Eu não acho que ela partiu matar alguém, 493 00:20:11,210 --> 00:20:12,950 mas roubar arte e devolvendo 494 00:20:12,994 --> 00:20:15,475 ao seu legítimo proprietário, isso é uma espécie de movimento de bola. 495 00:20:15,518 --> 00:20:16,998 - Atenção, pessoal. 496 00:20:17,041 --> 00:20:18,478 O legista enviou uma foto de uma tatuagem 497 00:20:18,521 --> 00:20:21,742 eles encontraram no corpo de Kingsley, e eu lhe enviei o arquivo. 498 00:20:21,785 --> 00:20:24,005 Então confirmamos com professor da Columbia, 499 00:20:24,048 --> 00:20:26,790 e isso simboliza o grupo nacional Nigéria Primeiro, 500 00:20:26,834 --> 00:20:29,967 e aquele organizado nos anos 70 durante a Guerra Civil Nigeriana. 501 00:20:30,011 --> 00:20:31,186 - Eles lideraram um massacre 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,840 contra o grupo étnico minoritário, Igbo, 503 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 quando eles falharam separar-se da Nigéria. 504 00:20:34,972 --> 00:20:36,670 - E o que há seu objetivo agora? 505 00:20:36,713 --> 00:20:37,932 - Mate o povo Igbo, 506 00:20:37,975 --> 00:20:39,760 mantenha a Nigéria de se dividir em dois. 507 00:20:39,803 --> 00:20:41,240 - Nós sabemos quem é o líder deles? 508 00:20:41,283 --> 00:20:43,111 - Bankole Udoji. 509 00:20:43,154 --> 00:20:45,461 Ele fugiu da Nigéria há 30 anos 510 00:20:45,505 --> 00:20:46,680 mas ainda é desejado 511 00:20:46,723 --> 00:20:48,072 pela Internacional Tribunais Criminais 512 00:20:48,116 --> 00:20:50,074 por crimes de guerra que ele cometeu. 513 00:20:50,118 --> 00:20:52,076 A última vez que ele foi visto foi há 20 anos no Reino Unido, 514 00:20:52,120 --> 00:20:53,948 e há um aviso vermelho para fora dele. 515 00:20:53,991 --> 00:20:55,776 - Além disso, a maior parte os primeiros membros da Nigéria 516 00:20:55,819 --> 00:20:57,256 são ex-militares nigerianos. 517 00:20:57,299 --> 00:20:59,301 - Como é que Alícia cabe em tudo isso? 518 00:20:59,345 --> 00:21:00,520 - Eu não sei, 519 00:21:00,563 --> 00:21:01,695 mas há outra coisa going on here 520 00:21:01,738 --> 00:21:04,132 além de um desejo nobre para repatriação. 521 00:21:04,175 --> 00:21:06,221 - Talvez eles apenas radicalizou ela. 522 00:21:06,265 --> 00:21:08,397 - Ou eles querem sua experiência em arte 523 00:21:08,441 --> 00:21:10,138 por que diabos eles estão fazendo. 524 00:21:10,181 --> 00:21:12,227 - E ainda não sabemos como esses dois amantes se conheceram, 525 00:21:12,271 --> 00:21:13,968 Alícia e Adisa. 526 00:21:14,011 --> 00:21:15,535 - Eu poderia ter algo sobre isso. 527 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Falei com os pais de Alicia, 528 00:21:16,971 --> 00:21:19,887 e ela tinha uma colega de quarto na NYU, Carlee Rei, 529 00:21:19,930 --> 00:21:22,933 que ela aparentemente está ainda próximo. 530 00:21:37,905 --> 00:21:40,864 - Venho trazendo presentes. 531 00:21:44,694 --> 00:21:46,653 - Você fez bem, Alícia. 532 00:21:46,696 --> 00:21:49,699 Nossos ancestrais ficarão orgulhosos. 533 00:21:49,743 --> 00:21:54,313 ♪ 534 00:21:58,404 --> 00:22:00,884 - Você e Alicia estavam colegas de quarto na NYU? 535 00:22:00,928 --> 00:22:02,669 - Sim. 536 00:22:02,712 --> 00:22:05,280 - Como Alícia e Adisa se encontram? 537 00:22:05,324 --> 00:22:08,022 - O pai dela os apresentou. 538 00:22:08,065 --> 00:22:10,067 -Steve Foreman? 539 00:22:10,111 --> 00:22:13,201 - Não, o pai biológico dela. 540 00:22:13,244 --> 00:22:14,550 Ele estendeu a mão cerca de um ano atrás 541 00:22:14,594 --> 00:22:16,639 quando ele viu o nome de Alicia no papel. 542 00:22:16,683 --> 00:22:19,729 acho que foi o anúncio para a exposição na Nigéria. 543 00:22:19,773 --> 00:22:21,775 Alicia estava hesitante no início, 544 00:22:21,818 --> 00:22:23,864 mas quando ela voltou de uma viagem a Lagos, 545 00:22:23,907 --> 00:22:25,735 ela se encontrou com ele, e ele mostrou a ela 546 00:22:25,779 --> 00:22:27,476 sua certidão de nascimento nigeriana. 547 00:22:27,520 --> 00:22:29,739 Ela estava tão emocionada. 548 00:22:29,783 --> 00:22:31,001 Algumas semanas depois, ele disse que havia 549 00:22:31,045 --> 00:22:32,394 um bom homem nigeriano que ela deveria conhecer, 550 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 e essa era Adisa. 551 00:22:33,830 --> 00:22:36,006 - Os pais dela sabiam sobre o pai biológico? 552 00:22:36,050 --> 00:22:38,052 - Ela queria contar a eles, mas ela estava nervosa. 553 00:22:38,095 --> 00:22:39,706 Ela disse que não queria ferir os sentimentos de alguém. 554 00:22:39,749 --> 00:22:41,838 - Você sabe o nome desse cara? 555 00:22:41,882 --> 00:22:44,188 - Manuel, hum... 556 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Emmanuel Lasisi. - OK. 557 00:22:46,147 --> 00:22:48,497 O que você pode nos contar sobre ele? - Ele é um cara legal. 558 00:22:48,541 --> 00:22:50,717 Ele é simples, da classe trabalhadora. 559 00:22:50,760 --> 00:22:52,458 Ele é nigeriano, e o sangue de Alicia. 560 00:22:52,501 --> 00:22:54,242 Ela o idolatra. 561 00:22:54,285 --> 00:22:56,636 - OK. Obrigado. - Obrigado. 562 00:22:59,290 --> 00:23:01,554 - Alicia entrou em contato com seu pai biológico, 563 00:23:01,597 --> 00:23:03,556 um cara chamado Emmanuel Lasisi. 564 00:23:03,599 --> 00:23:05,688 eu vou espelhar para o seu monitor. 565 00:23:05,732 --> 00:23:08,212 - Ele veio para os Estados Unidos nos anos 90 como refugiado. 566 00:23:08,256 --> 00:23:09,953 Mora em Staten Island. 567 00:23:09,997 --> 00:23:11,955 Ele trabalha como zelador nas Escolas Públicas de Nova York. 568 00:23:11,999 --> 00:23:14,567 - Achei que ele parecia familiar, então coloquei a foto dele 569 00:23:14,610 --> 00:23:17,526 ao lado do Bankole Udoji da Nigéria primeiro. 570 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 Eu passei por isso alguns softwares antigos, 571 00:23:19,485 --> 00:23:20,486 e confira isso. 572 00:23:20,529 --> 00:23:22,749 Adicione 30 anos e 30 libras, 573 00:23:22,792 --> 00:23:25,491 e nós temos nós mesmos um senhor da guerra. 574 00:23:27,362 --> 00:23:28,711 - Ele é Bankole Udoji? 575 00:23:28,755 --> 00:23:30,626 - Mas esse homem é o responsável para o massacre 576 00:23:30,670 --> 00:23:33,803 de 30.000 nigerianos durante a Guerra Civil Nigeriana. 577 00:23:33,847 --> 00:23:35,936 - E ele está se escondendo bem no nosso quintal 578 00:23:35,979 --> 00:23:37,633 esse tempo todo. - Vou ver a Isabel. 579 00:23:37,677 --> 00:23:39,461 Ela pode querer entrar CIA e Estado sobre isso. 580 00:23:39,505 --> 00:23:41,376 Vá conferir Local de trabalho de Emmanuel. 581 00:23:41,420 --> 00:23:44,510 Hana, Ray, alertem a SWAT e obtenham para sua casa em Staten Island. 582 00:23:44,553 --> 00:23:46,033 Se esse filho da puta realmente é Bankole, 583 00:23:46,076 --> 00:23:47,338 é uma ótima pegadinha. 584 00:23:47,382 --> 00:23:49,428 [batendo na porta] 585 00:23:49,471 --> 00:23:51,560 - Sr. Lasisi? 586 00:23:51,604 --> 00:23:54,607 É o FBI. Precisamos conversar. 587 00:23:54,650 --> 00:23:56,173 Faça isso. - Vamos. 588 00:23:56,217 --> 00:23:59,176 [música de suspense] 589 00:23:59,220 --> 00:24:02,136 ♪ 590 00:24:02,179 --> 00:24:04,312 - Sala de estar limpa. - Sala sul livre. 591 00:24:04,355 --> 00:24:07,184 - Ele não está aqui. 592 00:24:07,228 --> 00:24:10,492 - O quarto está vazio. [conversa indistinta] 593 00:24:10,536 --> 00:24:13,539 - OK, isso pode ser alguma coisa. 594 00:24:16,542 --> 00:24:18,761 [telefone tocando] 595 00:24:18,805 --> 00:24:19,893 - Barnes. 596 00:24:19,936 --> 00:24:21,329 - Bankole não em seu local de trabalho. 597 00:24:21,372 --> 00:24:22,417 Ele não apareceu a semana toda. 598 00:24:22,461 --> 00:24:23,723 - Ele também não está aqui. 599 00:24:23,766 --> 00:24:25,028 Hana está trabalhando seu computador agora, 600 00:24:25,072 --> 00:24:27,901 então eu vou deixar você saber quando encontramos algo. 601 00:24:32,427 --> 00:24:34,168 - Está tudo em ordem. 602 00:24:34,211 --> 00:24:36,518 Lawal está em Abuja e está cuidei dos arranjos 603 00:24:36,562 --> 00:24:38,781 para o nosso voo para casa amanhã. 604 00:24:38,825 --> 00:24:41,349 Há apenas um última coisa, Alicia. 605 00:24:41,392 --> 00:24:42,698 Necessidades legais os documentos de proveniência 606 00:24:42,742 --> 00:24:44,657 para coordenar o artefato remessa para a Nigéria. 607 00:24:44,700 --> 00:24:47,137 Você pode conseguir isso para nós? 608 00:24:51,098 --> 00:24:52,403 Qual é o problema? 609 00:24:52,447 --> 00:24:53,753 - Estou com medo. 610 00:24:53,796 --> 00:24:56,451 eu não quero ir de volta ao museu. 611 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Isso deveria ser algo que era muito simples. 612 00:24:59,367 --> 00:25:01,456 Deveríamos conseguir o objetos, coloque-os no porta-malas, 613 00:25:01,500 --> 00:25:03,284 e partir no dia seguinte. 614 00:25:03,327 --> 00:25:05,460 Em vez disso, as pessoas estão mortas. 615 00:25:05,504 --> 00:25:08,550 Kingsley se foi, e o FBI está atrás de nós. 616 00:25:08,594 --> 00:25:11,553 [música sombria] 617 00:25:11,597 --> 00:25:17,211 ♪ 618 00:25:20,431 --> 00:25:22,782 - Eu sei que isso é difícil para você. 619 00:25:22,825 --> 00:25:25,741 Mas eu vi a morte de perto e pessoal. 620 00:25:25,785 --> 00:25:27,656 Durante a guerra, quando os Igbos atacaram 621 00:25:27,700 --> 00:25:29,789 nossa aldeia e matou sua mãe-- 622 00:25:29,832 --> 00:25:31,791 e a família de Adisa também-- 623 00:25:31,834 --> 00:25:33,880 eles tiraram você de mim, Alícia, 624 00:25:33,923 --> 00:25:36,273 e colocá-lo em um orfanato. 625 00:25:36,317 --> 00:25:37,840 Voltei para te encontrar, 626 00:25:37,884 --> 00:25:41,191 mas aqueles brancos te levou para longe. 627 00:25:41,235 --> 00:25:43,150 Tive sorte de escapar. 628 00:25:43,193 --> 00:25:46,283 O assassinato foi lamentável, mas... 629 00:25:46,327 --> 00:25:48,634 o que está feito está feito. 630 00:25:52,986 --> 00:25:55,641 Você lutou por tanto tempo para trazer de volta 631 00:25:55,684 --> 00:25:58,600 o que nos pertence por direito, 632 00:25:58,644 --> 00:26:01,472 para a Nigéria. 633 00:26:01,516 --> 00:26:04,475 E estamos tão perto. 634 00:26:04,519 --> 00:26:05,955 Não desista agora. 635 00:26:05,999 --> 00:26:11,004 Seja forte e nos deixe orgulhosos. 636 00:26:12,658 --> 00:26:16,139 - Assim que voltarmos para a pátria, 637 00:26:16,183 --> 00:26:20,274 seremos heróis e respeitaremos estará aos nossos pés - 638 00:26:20,317 --> 00:26:23,190 tudo por sua causa, Alicia. 639 00:26:25,932 --> 00:26:27,803 - Eu vou conseguir os documentos de proveniência 640 00:26:27,847 --> 00:26:31,024 e trazê-los para você pela manhã. 641 00:26:35,681 --> 00:26:38,640 - Essa é minha garota. 642 00:26:38,684 --> 00:26:45,778 ♪ 643 00:26:50,826 --> 00:26:54,874 Você sabe o que fazer quando ela traz os papéis para nós. 644 00:26:54,917 --> 00:26:58,312 Adisa, estamos trabalhando nisso há mais de um ano. 645 00:26:58,355 --> 00:27:01,532 Não podemos deixar pontas soltas. 646 00:27:01,576 --> 00:27:05,145 Ah, você perdeu o foco? 647 00:27:05,188 --> 00:27:09,236 Você se apaixonou por ela? - Não. 648 00:27:09,279 --> 00:27:12,761 Eu vou fazer isso. 649 00:27:15,024 --> 00:27:16,417 - Fale comigo, Ray Ray. 650 00:27:16,460 --> 00:27:18,419 - Olha, Hana quebrou a VPN no computador de Bankole. 651 00:27:18,462 --> 00:27:20,116 Ela está jogando isso para você agora. 652 00:27:20,160 --> 00:27:22,597 Há cerca de meia dúzia e-mails entre ele e o cara 653 00:27:22,641 --> 00:27:23,903 que você vê na tela. 654 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 Seu nome é Dima Abram. 655 00:27:26,035 --> 00:27:27,384 Ele enfrenta como um colecionador de arte, 656 00:27:27,428 --> 00:27:28,516 mas ele é na verdade um traficante de armas russo 657 00:27:28,559 --> 00:27:29,996 com ligações ao Kremlin. 658 00:27:30,039 --> 00:27:32,041 - Tem muito de volta e adiante sobre a venda de arte. 659 00:27:32,085 --> 00:27:34,348 E de acordo com o último e-mail, 660 00:27:34,391 --> 00:27:36,306 parece que existe um encontro amanhã. 661 00:27:36,350 --> 00:27:37,525 - Sim, "Local para vir. 662 00:27:37,568 --> 00:27:39,483 Traga os documentos de procedência ou nenhum acordo." 663 00:27:39,527 --> 00:27:40,702 - Abrams precisa dos papéis 664 00:27:40,746 --> 00:27:42,617 para que ele possa vender a arte mais tarde, tudo bem? 665 00:27:42,661 --> 00:27:43,879 Nunca foi sobre repatriação. 666 00:27:43,923 --> 00:27:45,359 Sempre foi por causa do dinheiro. 667 00:27:45,402 --> 00:27:46,926 - Bem, há mais do que isso do que isso. 668 00:27:46,969 --> 00:27:48,754 Recebemos uma ameaça da CIA avaliação sobre a Nigéria. 669 00:27:48,797 --> 00:27:51,104 Eles têm múltiplas fontes dizendo Bankole 670 00:27:51,147 --> 00:27:53,628 está planejando voltar para casa e encenando um golpe. 671 00:27:53,672 --> 00:27:55,717 E ele está procurando armas. 672 00:27:55,761 --> 00:27:58,241 Abrão poderia ser seu principal fornecedor. 673 00:27:58,285 --> 00:28:00,940 - Ele está vendendo a arte por armas, não por dinheiro. 674 00:28:00,983 --> 00:28:02,593 - É o que parece. - Alícia sabe? 675 00:28:02,637 --> 00:28:03,769 - Eu duvido. 676 00:28:03,812 --> 00:28:05,379 Isso parece uma longa peça para mim. 677 00:28:05,422 --> 00:28:07,860 Bankole tem usado ela desde o salto, 678 00:28:07,903 --> 00:28:09,688 tudo para ter acesso a essa arte. 679 00:28:09,731 --> 00:28:12,038 - Remy, o telegrama da Alicia o telefone dos pais acabou de valer a pena. 680 00:28:12,081 --> 00:28:13,561 Ela ligou para eles cinco minutos atrás 681 00:28:13,604 --> 00:28:15,084 dizendo que ela precisa vê-los para dizer-lhes algo. 682 00:28:15,128 --> 00:28:16,738 Ela está passando pela casa agora. 683 00:28:16,782 --> 00:28:17,696 - Vocês ouviram isso? 684 00:28:17,739 --> 00:28:18,827 - Sim. - Sim. 685 00:28:18,871 --> 00:28:20,916 - Avise Abram. - Feito. 686 00:28:20,960 --> 00:28:23,658 - Barnes, comigo. Vamos acertar. 687 00:28:23,702 --> 00:28:25,312 - Você é apenas vou largar tudo 688 00:28:25,355 --> 00:28:27,270 e deixe sua vida e nós atrás? 689 00:28:27,314 --> 00:28:28,707 - Eu preciso fazer isso. 690 00:28:28,750 --> 00:28:30,883 É tudo pelo qual lutei - 691 00:28:30,926 --> 00:28:32,972 para o meu país, para o meu povo, 692 00:28:33,015 --> 00:28:34,887 quem merece o que é deles por direito, 693 00:28:34,930 --> 00:28:39,021 e para meu - para meu pai. 694 00:28:41,502 --> 00:28:42,808 - Que pai? 695 00:28:42,851 --> 00:28:45,201 - Alícia, do que você está falando? 696 00:28:45,245 --> 00:28:47,726 [música sombria] 697 00:28:47,769 --> 00:28:50,293 - Eu não queria você para descobrir desta forma. 698 00:28:50,337 --> 00:28:53,993 Meu pai biológico me procurou há um ano. 699 00:28:54,036 --> 00:28:58,214 E ele é tudo que Eu poderia imaginar que ele estaria. 700 00:28:58,258 --> 00:29:00,913 Quero dizer, ele é gentil. Ele é atencioso. 701 00:29:00,956 --> 00:29:05,221 E ele é pela causa, como eu. 702 00:29:05,265 --> 00:29:09,965 ♪ 703 00:29:10,009 --> 00:29:12,968 - Você sabe o quão difícil isso foi por nossa conta-- 704 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 criando você, sabendo tudo o que você sempre quis 705 00:29:14,840 --> 00:29:16,885 era sua família verdadeira? 706 00:29:16,929 --> 00:29:22,543 E ainda te demos tudo o que podíamos. 707 00:29:22,586 --> 00:29:26,286 - Eu nunca quis te machucar. 708 00:29:26,329 --> 00:29:29,942 - Ele pediu para você roubar essas antiguidades? 709 00:29:29,985 --> 00:29:32,683 - Eu os levei para mim. 710 00:29:32,727 --> 00:29:34,381 Eles pertencem a mim, 711 00:29:34,424 --> 00:29:38,820 nem o museu, nem Dax, não Ezra – para mim. 712 00:29:38,864 --> 00:29:43,259 - Você... 713 00:29:43,303 --> 00:29:48,047 matar alguém? 714 00:29:48,090 --> 00:29:52,225 - Como você pode me ver nessa luz? 715 00:29:52,268 --> 00:29:54,836 - Não, estamos apenas com medo, tudo bem? 716 00:29:54,880 --> 00:29:58,187 Isso é tudo. - Quem é esse homem? 717 00:29:58,231 --> 00:29:59,449 Qual o nome dele? 718 00:29:59,493 --> 00:30:03,845 [batendo na porta] -FBI. Abrir a porta. 719 00:30:03,889 --> 00:30:06,239 - Você disse a eles que eu estava aqui. - Querida, não. 720 00:30:06,282 --> 00:30:07,806 - Sr. Capataz, não queremos ter 721 00:30:07,849 --> 00:30:10,983 fazer isso da maneira mais difícil, deixe-nos entrar. 722 00:30:11,026 --> 00:30:14,203 [música tensa] 723 00:30:14,247 --> 00:30:21,167 ♪ 724 00:30:24,213 --> 00:30:26,085 Vire-se. 725 00:30:26,128 --> 00:30:27,695 Mãos atrás das costas. 726 00:30:27,738 --> 00:30:29,697 -Alicia Foreman, você está preso. 727 00:30:29,740 --> 00:30:31,307 Você tem o direito permanecer em silêncio. 728 00:30:31,351 --> 00:30:34,310 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 729 00:30:34,354 --> 00:30:36,051 Você tem o direito para um advogado. 730 00:30:36,095 --> 00:30:37,531 Se você não puder pagar um advogado, 731 00:30:37,574 --> 00:30:39,402 um será fornecido para você. 732 00:30:39,446 --> 00:30:41,274 ♪ 733 00:30:45,626 --> 00:30:47,236 - Esses registros são de um orfanato na Nigéria. 734 00:30:47,280 --> 00:30:49,064 Estes são seus pais biológicos, 735 00:30:49,108 --> 00:30:50,718 Adamma e Lenny. 736 00:30:50,761 --> 00:30:53,286 Eles morreram em um acidente de carro uma semana depois de você nascer. 737 00:30:53,329 --> 00:30:54,678 Este é o seu verdadeiro certidão de nascimento. 738 00:30:54,722 --> 00:30:57,551 Aquele que Emmanuel lhe mostrou é falso. 739 00:31:01,990 --> 00:31:04,950 [música sombria] 740 00:31:04,993 --> 00:31:06,603 - Isso não pode estar certo. 741 00:31:06,647 --> 00:31:08,562 - Ele mentiu para você, Alicia. 742 00:31:08,605 --> 00:31:11,347 Emanuel nem está seu nome verdadeiro. 743 00:31:11,391 --> 00:31:14,002 Ele é Bankole Udoji, 744 00:31:14,046 --> 00:31:16,613 um general durante a Guerra Civil Nigeriana. 745 00:31:16,657 --> 00:31:18,572 Ele matou milhares de pessoas 746 00:31:18,615 --> 00:31:20,748 só por causa da tribo eles vieram. 747 00:31:20,791 --> 00:31:25,013 Ele não é nada mas um criminoso de guerra imundo. 748 00:31:25,057 --> 00:31:26,319 - Meu Deus. 749 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 - Isso nunca foi sobre repatriação, Alicia. 750 00:31:28,364 --> 00:31:30,062 Ele mentiu para você e usou você 751 00:31:30,105 --> 00:31:32,325 para que ele pudesse ter acesso para esses artefatos. 752 00:31:32,368 --> 00:31:34,936 Seu verdadeiro plano era vendê-los por dinheiro e armas 753 00:31:34,980 --> 00:31:37,199 para financiar um golpe na Nigéria. - Não. Por favor, pare. 754 00:31:37,243 --> 00:31:39,375 Pare, por favor. 755 00:31:39,419 --> 00:31:41,421 - Por que não fazemos uma pausa? - Não há tempo para isso. 756 00:31:41,464 --> 00:31:42,901 Há um encontro agendado amanhã 757 00:31:42,944 --> 00:31:45,338 para Bankole vender a arte a um traficante de armas russo. 758 00:31:45,381 --> 00:31:48,645 Precisamos saber quando e onde. - Não sei. 759 00:31:48,689 --> 00:31:51,170 - Se ele colocar as mãos nessas armas, 760 00:31:51,213 --> 00:31:52,998 pessoas perderão suas vidas - 761 00:31:53,041 --> 00:31:55,783 Cidadãos nigerianos, famílias inocentes. 762 00:31:55,826 --> 00:31:58,742 Você quer ser responsável para isso? 763 00:31:58,786 --> 00:32:02,050 - Isso nunca foi o que eu quis. 764 00:32:02,094 --> 00:32:05,749 Eu quero que meu povo tenha o que é nosso, 765 00:32:05,793 --> 00:32:09,057 ser os únicos a ditar para onde vai. 766 00:32:09,101 --> 00:32:10,493 - [suspira] 767 00:32:10,537 --> 00:32:15,803 - Eles ganham milhões fora da nossa história. 768 00:32:17,109 --> 00:32:20,547 E então eles se viram e nos chame de inúteis. 769 00:32:20,590 --> 00:32:23,245 - Você estava fazendo isso o caminho certo. 770 00:32:23,289 --> 00:32:27,075 O artigo que você escreveu levou a conversa sobre repatriação 771 00:32:27,119 --> 00:32:28,685 para outro nível, 772 00:32:28,729 --> 00:32:30,731 mas o minuto você entrou no negócio 773 00:32:30,774 --> 00:32:32,951 com Bankole e Adisa, 774 00:32:32,994 --> 00:32:35,431 era um todo jogo de bola diferente. 775 00:32:35,475 --> 00:32:40,088 Esses homens são assassinos de sangue frio. 776 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 - E se você nos contar onde Bankole e Adisa estão 777 00:32:42,003 --> 00:32:44,875 e a localização exata da troca, 778 00:32:44,919 --> 00:32:47,139 vamos colocar uma palavra com o gabinete do procurador distrital. 779 00:32:47,182 --> 00:32:48,488 - Isso mesmo. 780 00:32:48,531 --> 00:32:51,621 - Alícia, você nos ajuda, você se ajuda. 781 00:32:51,665 --> 00:32:53,580 - E-eu não sei sobre um encontro. 782 00:32:53,623 --> 00:32:55,756 Eles não me contaram. 783 00:32:55,799 --> 00:32:58,889 - OK. Então, onde estão os artefatos? 784 00:32:58,933 --> 00:33:00,935 - [suspira] 785 00:33:00,979 --> 00:33:03,851 Eles estão em um armazém em Nova Jersey. 786 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 Eu deveria conhecê-los lá às 8h. 787 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 para dar a eles os documentos de proveniência, 788 00:33:07,550 --> 00:33:08,856 mas eu não os tenho. 789 00:33:08,899 --> 00:33:10,292 - Nós vamos buscá-los para você. 790 00:33:10,336 --> 00:33:12,077 Chame-os para o queimador, diga a eles que você tem os papéis, 791 00:33:12,120 --> 00:33:14,035 e vamos deixá-los no armazém como isca. 792 00:33:14,079 --> 00:33:16,516 Quando Bankole e Adisa aparecer, 793 00:33:16,559 --> 00:33:18,126 eles nos guiarão para o traficante de armas, 794 00:33:18,170 --> 00:33:20,911 e tudo isso pode acabar. 795 00:33:20,955 --> 00:33:24,524 - Eu não me importo com Emmanuel. 796 00:33:24,567 --> 00:33:28,789 Mas Adisa? 797 00:33:28,832 --> 00:33:31,966 Ele me ama e eu o amo. 798 00:33:32,010 --> 00:33:34,142 - Vamos, Alícia. Use sua cabeça. 799 00:33:34,186 --> 00:33:36,057 Você é inteligente. 800 00:33:36,101 --> 00:33:38,451 Bankole apresentou você para Adisa. 801 00:33:38,494 --> 00:33:40,931 Ele diz que te ama. Você pode realmente acreditar nele? 802 00:33:40,975 --> 00:33:44,848 Ele já está morto três pessoas. 803 00:33:44,892 --> 00:33:49,897 - Esta é sua chance, Alícia... 804 00:33:49,940 --> 00:33:54,032 para prender esses homens. 805 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 Você pode fazer isso? 806 00:33:57,122 --> 00:34:00,342 ♪ 807 00:34:00,386 --> 00:34:02,083 - Alícia? 808 00:34:02,127 --> 00:34:04,564 Você está aqui, amor? 809 00:34:07,697 --> 00:34:09,525 Alícia? 810 00:34:09,569 --> 00:34:12,485 [música de suspense] 811 00:34:12,527 --> 00:34:19,621 ♪ 812 00:34:23,539 --> 00:34:26,629 [telefone tocando] 813 00:34:31,547 --> 00:34:32,679 Olá? 814 00:34:32,722 --> 00:34:33,723 -Adisa. 815 00:34:33,766 --> 00:34:35,420 -Alícia, o que está acontecendo? 816 00:34:35,464 --> 00:34:37,379 Onde você está? 817 00:34:37,422 --> 00:34:38,641 - Eu não vou. 818 00:34:38,685 --> 00:34:40,252 - Por que? 819 00:34:40,295 --> 00:34:42,254 - Acho que você sabe por quê. 820 00:34:42,297 --> 00:34:45,083 Eu sei quem é Emanuel. 821 00:34:47,694 --> 00:34:52,177 - Nós íamos te contar, Eu prometo. 822 00:34:52,219 --> 00:34:53,525 O avião está pronto. 823 00:34:53,569 --> 00:34:55,049 Não é tarde demais. 824 00:34:55,092 --> 00:34:58,922 - Deixe-me perguntar uma coisa. 825 00:34:58,966 --> 00:35:01,447 Você me ama? 826 00:35:01,490 --> 00:35:04,406 [música suave] 827 00:35:04,450 --> 00:35:05,929 - Sim. 828 00:35:05,973 --> 00:35:11,152 - Então você entende porque eu também te amo. 829 00:35:11,196 --> 00:35:13,937 Apenas vá. Não se preocupe comigo. 830 00:35:13,981 --> 00:35:17,115 A glória estará aos seus pés. 831 00:35:17,158 --> 00:35:22,859 ♪ 832 00:35:22,903 --> 00:35:26,863 - Aqui, hum, venha sentar-se. 833 00:35:26,907 --> 00:35:29,823 [música tensa] 834 00:35:29,866 --> 00:35:37,004 ♪ 835 00:36:20,265 --> 00:36:21,875 - Venha para o papai. 836 00:36:29,056 --> 00:36:30,927 - É ele. Esse é Bankole. 837 00:36:43,723 --> 00:36:46,682 - Esse é o nosso cara? 838 00:36:46,726 --> 00:36:47,988 - É ele. 839 00:36:48,031 --> 00:36:49,946 Esse é Dima Abram. 840 00:36:49,990 --> 00:36:51,818 - Este é o encontro. Vai! Vai! Vai! 841 00:36:51,861 --> 00:36:54,647 [música de suspense] 842 00:36:54,690 --> 00:36:56,518 - [fala russo] 843 00:36:56,562 --> 00:36:58,825 -FBI! -FBI, não se mexa! 844 00:36:58,868 --> 00:37:01,219 [tiros] 845 00:37:01,262 --> 00:37:03,525 - [grunhidos] 846 00:37:03,569 --> 00:37:04,526 - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 847 00:37:04,570 --> 00:37:06,006 [pneus cantam] 848 00:37:06,049 --> 00:37:07,399 [tiro] - [grunhidos] 849 00:37:07,442 --> 00:37:09,357 - Adisa caiu. 850 00:37:09,401 --> 00:37:12,752 ♪ 851 00:37:12,795 --> 00:37:15,015 - Levante-se. - Estou com ele. 852 00:37:15,058 --> 00:37:17,147 - Estou com você, Ray. 853 00:37:23,241 --> 00:37:26,156 [música dramática] 854 00:37:26,200 --> 00:37:29,247 - Uau! 855 00:37:29,290 --> 00:37:32,250 - Mover! [tiros] 856 00:37:32,293 --> 00:37:34,469 [arma clicando] 857 00:37:37,429 --> 00:37:39,648 - Ei, saia daqui. Ir! 858 00:37:44,218 --> 00:37:47,787 - [ofegante] Esse cara é rápido. 859 00:37:49,963 --> 00:37:50,920 -Ah! 860 00:37:50,964 --> 00:37:52,574 - [grita] 861 00:37:52,618 --> 00:37:54,359 - Mova-se! - Fique para trás! 862 00:37:54,402 --> 00:37:56,796 - [choramingando] 863 00:37:56,839 --> 00:37:58,667 ♪ 864 00:37:58,711 --> 00:38:01,714 - Chegue mais perto e ela morre. 865 00:38:01,757 --> 00:38:05,021 - Eu tenho filhos, por favor. Eu não quero morrer. 866 00:38:05,065 --> 00:38:07,807 - Ninguém está morrendo hoje. - Volte. Volte! 867 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 - Não há para onde ir, Bankole. 868 00:38:10,462 --> 00:38:12,159 Apenas deixe-a ir. 869 00:38:12,202 --> 00:38:15,336 [música tensa] 870 00:38:15,380 --> 00:38:18,296 Renda-se. - Nunca. 871 00:38:18,339 --> 00:38:20,210 Estou salvando a Nigéria. 872 00:38:20,254 --> 00:38:22,343 Eu sei o que meu povo quer, 873 00:38:22,387 --> 00:38:24,258 e eu sei como dar a eles. 874 00:38:24,302 --> 00:38:27,087 - Tudo que você faz é matar e dividir 875 00:38:27,130 --> 00:38:29,219 porque as pessoas são de uma tribo diferente. 876 00:38:29,263 --> 00:38:30,830 - Não. 877 00:38:30,873 --> 00:38:33,528 Não somos dois países. Nós somos um. 878 00:38:33,572 --> 00:38:36,618 A Nigéria é uma delas. 879 00:38:36,662 --> 00:38:40,318 O povo é um. E eu vou nos unir. 880 00:38:40,361 --> 00:38:42,320 - Você não une as pessoas. 881 00:38:42,363 --> 00:38:45,627 - Você... você não é nada. 882 00:38:45,671 --> 00:38:48,369 Você é fraco, assim como seu país. 883 00:38:48,413 --> 00:38:51,198 - Deixe-a ir agora. 884 00:38:51,241 --> 00:38:58,336 ♪ 885 00:39:02,383 --> 00:39:04,603 - Vá. Ir. Saia daqui. 886 00:39:04,646 --> 00:39:06,822 - Inversão de marcha. [faca faz barulho] 887 00:39:06,866 --> 00:39:09,564 Coloque suas mãos pelas suas costas. 888 00:39:13,873 --> 00:39:15,178 - [grunhidos] - Ei! Ei! 889 00:39:15,222 --> 00:39:17,355 [tiro] - [grita] 890 00:39:19,052 --> 00:39:20,836 - Você está bem? 891 00:39:20,880 --> 00:39:23,230 - Assunto para baixo. Temos o Bankole. 892 00:39:23,273 --> 00:39:25,232 Você está bem? - Sim. 893 00:39:25,275 --> 00:39:27,539 [algemas clicando] 894 00:39:31,586 --> 00:39:33,240 Então o que você achou sobre o omakase? 895 00:39:33,283 --> 00:39:35,111 - Ah, foi bom. - Sim? 896 00:39:35,155 --> 00:39:38,506 - Quero dizer, há muitos de lugares mais próximos do que Tribeca. 897 00:39:38,550 --> 00:39:40,595 Mas, sim, eu gostei. 898 00:39:40,639 --> 00:39:42,684 - Eu só queria sair do Brooklyn, você sabe, 899 00:39:42,728 --> 00:39:45,383 mude um pouco. - Sim. 900 00:39:46,775 --> 00:39:48,864 - Você sabe onde estamos agora, certo? 901 00:39:48,908 --> 00:39:50,518 - O Rio Leste. 902 00:39:50,562 --> 00:39:52,172 - [risos] Não, mas-- 903 00:39:52,215 --> 00:39:55,044 sim, o East River. 904 00:39:55,088 --> 00:39:57,264 Foi aqui que tivemos nosso primeiro beijo, 905 00:39:57,307 --> 00:39:59,527 depois do nosso primeiro encontro. 906 00:39:59,571 --> 00:40:01,486 - Oh sim. Eu acho que é. 907 00:40:01,529 --> 00:40:03,444 - Sim. - [risos] 908 00:40:03,488 --> 00:40:05,577 eu lembro estava muito frio... 909 00:40:05,620 --> 00:40:07,405 - Ah, sim. - E chovendo, 910 00:40:07,448 --> 00:40:11,365 e você não faria vamos entrar. 911 00:40:11,409 --> 00:40:12,888 O que você está fazendo? 912 00:40:12,932 --> 00:40:16,109 - Nada, apenas problemas no pescoço. 913 00:40:17,719 --> 00:40:20,156 - Tudo bem. Você está bem? 914 00:40:20,200 --> 00:40:22,550 Eu sinto que você está agindo meio nervoso. 915 00:40:22,594 --> 00:40:25,945 - Uh... [risos] 916 00:40:25,988 --> 00:40:30,602 E-eu preciso te fazer uma pergunta. 917 00:40:30,645 --> 00:40:33,343 - Ray, você está terminando comigo? 918 00:40:33,387 --> 00:40:35,258 - Ah, garota, não. Não. 919 00:40:35,302 --> 00:40:39,088 eu... 920 00:40:39,132 --> 00:40:41,874 desde que te conheci, 921 00:40:41,917 --> 00:40:44,529 você tornou minha vida melhor. [risos] 922 00:40:44,572 --> 00:40:48,663 E parei de pensar sobre mim. 923 00:40:48,707 --> 00:40:51,405 Eu comecei a pensar mais sobre nós. 924 00:40:51,449 --> 00:40:54,103 Você é brilhante, 925 00:40:54,147 --> 00:40:55,627 você é linda, 926 00:40:55,670 --> 00:40:57,367 e você é uma mãe incrível. 927 00:40:57,411 --> 00:40:59,239 E por todas essas razões, 928 00:40:59,282 --> 00:41:02,634 Eu quero passar o resto da minha vida com você. 929 00:41:02,677 --> 00:41:04,462 - Oh meu Deus. 930 00:41:04,505 --> 00:41:10,206 -Cora Elizabeth Amor... 931 00:41:10,250 --> 00:41:12,078 você vai se casar comigo? 932 00:41:12,121 --> 00:41:14,297 - Sim. - Sim? 933 00:41:14,341 --> 00:41:18,084 - Absolutamente, sim. [risos] 934 00:41:18,127 --> 00:41:21,087 [música terna] 935 00:41:21,130 --> 00:41:27,093 ♪ 936 00:41:27,136 --> 00:41:28,747 [risos] 937 00:41:28,790 --> 00:41:30,618 - Adivinhe quem conseguiu tudo na câmera? 938 00:41:30,662 --> 00:41:32,881 - Ah, meu Deus. O que? 939 00:41:32,925 --> 00:41:34,622 Você sabia disso? - Sim. 940 00:41:34,666 --> 00:41:36,232 - Sim, eu sou o cara da casa, mãe. 941 00:41:36,276 --> 00:41:38,017 Você sabe que ele teve que perguntar minha permissão primeiro. 942 00:41:38,060 --> 00:41:39,192 - Oh, OK. 943 00:41:39,235 --> 00:41:40,323 - Parabéns, filho. 944 00:41:40,367 --> 00:41:41,629 - Ah, obrigado, papai. 945 00:41:41,673 --> 00:41:44,371 - Você sabe, é uma coisa boa você disse sim. 946 00:41:44,414 --> 00:41:45,981 Isso poderia ter sido estranho. 947 00:41:46,025 --> 00:41:48,027 - Bem, se eu soubesse você ia estar aqui, 948 00:41:48,070 --> 00:41:50,072 talvez eu não tivesse. [risos] 949 00:41:50,116 --> 00:41:51,683 Só para mexer com você. - OK. 950 00:41:51,726 --> 00:41:54,337 - Posso pegar um pouco? - Talvez em 10 anos. 951 00:41:54,381 --> 00:41:57,471 - Peguei você, grandalhão - bolso. 952 00:41:57,515 --> 00:42:00,735 - Ah, obrigado. - Lá vamos nós. 953 00:42:00,779 --> 00:42:03,390 Aqui está o meu futura nora 954 00:42:03,433 --> 00:42:06,306 e seu filho incrível. 955 00:42:06,349 --> 00:42:08,047 Bem-vindos à família, pessoal. 956 00:42:08,090 --> 00:42:11,529 - Obrigado. Saúde. - Saúde. 957 00:42:11,572 --> 00:42:13,182 - Hum. 958 00:42:13,226 --> 00:42:15,184 Veja esta vista. 959 00:42:15,228 --> 00:42:16,490 - Ah, isso é lindo. 960 00:42:16,534 --> 00:42:18,100 - Oh sim. 961 00:42:18,144 --> 00:42:20,363 - Você pode ver a ponte. [risos] 962 00:42:20,407 --> 00:42:22,931 ♪ 963 00:42:30,069 --> 00:42:33,028 [música dramática] 964 00:42:33,072 --> 00:42:40,209 ♪ 965 00:42:49,567 --> 00:42:51,220 [lobo uiva]